Переводчики, чёрт возьми!

[Doctor Watson]

Вот и верь нашему переводу! В одной фразе 2 ошибки: "..сказал немного погодя Холмс, набивая свою любимую эпиковую трубку." В оригинале эта же фраза выглядит так: "..said Holmes, after a while, filling up his old briar-root pipe." Мало того, что вереск заменили на близкую ему эрику, сделав опечатку и получив эпику. Так ещё и слово "old" превратилось в "любимую". Да, близко, да похоже, но ведь не более! Как можно так безалаберно относиться к переводу? Я не ас в таком деле, но в меру своих сил стараюсь, где это возможно, сохранять даже порядок слов в предложении, не говоря о смысле. Вот хоть сам садись и весь канон заново переводи! Хорошо хоть у меня дома есть оригинал, могу сверить. А у кого его нет? Или кому лень грузиться? Ведь ошибка так и пойдёт в массы, что любимой у Холмса была загадочная эпиковая трубка.

@темы: Шерлок Холмс, Заметки на полях, З-з-з-з, Книги

Comments

[Erno]

 Doctor Watson, ты разрешила мои сомнения.
А то я всё голову ломал, что же такое "эпиковая трубка".

[Romana.]

Doctor Watson, Это просто ерунда по сравнению с переводом ГП-7!! Ну, подумаешь--сделали трубку из другого материала!
Я вообще не понимаю как профессиональные переводчики допускают ТАКИЕ ляпы!!

[Artulina]

Вожделеющая
да уж... Меня тоже бесят такие ляпсусы!
А фильмы вообще слушать невозможно, там переводят вообще с обратным смыслом!

[Doctor Watson]

Erno наткнулась случайно - полезла искать название вереска на латыни. Везде плюс ко всему писалось, что часто вереском называют представителей рода эрика(Erica).

просто народ, который переводил, скорее всего, про трубки ничего не знал . когда первый раз читал тоже засомневался и полез искать оригинал

[Doctor Watson]

Walhv Это не оправдание. Знаешь ведь, что переводишь, значит будь добр узнать обо всём побольше. Это же почти что самому писать - не перерыв тонны книг за работу лучше не садиться.

Сам дотошен в определённых вопросах, но всё же с моей т.з. есть определённые темы, которые не все знают и довольно специфичны. и уже не однократно сталкиваюсь с такими ляпами переводов. особенно заметно и оригинально при переводе японских слов и терминов уже с английских источников (на англ яз.). Там такие шедевры.