Gaudeamus!

среда, 29 августа 2012

16:54

Doctor Watson

Светит звездочка с небес, не понятно, на кой бес!.. (с) кто-то из Wonderland

GaudeamusGaudeamus — Газета для студентов высших учебных заведений Москвы и Санкт-Петербурга. Название унаследовано от самиздатовской газеты Gaudeamus (она же "Перемена"), выходившей в Ленинграде в 1989-1991 годах. Издается с 25 ноября 1994 года – в Санкт-Петербурге, с 16 мая 2007 года – в Москве. Главные темы публикаций газеты Gaudeamus: права студента, наука и образование, досуг и творчество студента, современная поп-культура, путешествия, политика.

«Гаудеа́мус» (лат. gaudeamus — возрадуемся) — студенческая песня (гимн) на латинском языке. Название образовано по первому слову песни. Её настоящее название «De brevitate vitae» («На скоротечность жизни»).

Ниже приводится один из вариантов латинского текста песни и вольный перевод. Первые две и последняя строки каждого куплета исполняются дважды. Таким образом, строки каждого куплета исполняются в следующем порядке: I, II, I, II, III, IV, V, V. В российских вузах гимн традиционно исполняется в сокращенном варианте — только первый и четвертый куплеты.

Текст на латыни

Транскрипция

Вольный перевод

Придётся наверно теперь выучить гимн) У меня появилась первая статья в электронной версии этой газеты. Правда она не вся моя, её исправила редактор, потому что я увлеклась и ушла не в ту сторону. Но авторство стоит моё и есть мой текст, так что принимаю поздравления с первой, пусть и неполной, публикацией).