[Doctor Watson]

Залила на комм все оставшиеся 6 книг, надеюсь они это они, а не фигня какая-нибудь.

Вся эта история очень вдохновляет на самообразование..

@темы: Эсктраверт, HP

Comments

[~Nilena~]

Doctor Watson и на что ты меня толкаешь?)))

[Doctor Watson]

~Nilena~ А на что? Ты разве ГП не всего читала?

[~Nilena~]

Doctor Watson не в оригинале жеж))

[Doctor Watson]

~Nilena~ Дык и я не в оригинале). Почему ты так решила?

[~Nilena~]

Doctor Watson наверное после этого:
"Увы, не читала Роулинг в оригинале, но после таких корявых переводов, не удивительно, что фикрайтеры "блещут" такими перлами, что они табунами ходят по сети в длиннющих списках."
Ладно, я сама себя запутала))

[Doctor Watson]

~Nilena~ А) Просто, когда кривой перевод это видно, особенно когда знаешь, что автор оригинала - филолог. Поэтому иногда не читая в оригинале, можно понять качество перевода.

[~Nilena~]

Doctor Watson правда? я еще не доросла до такого уровня.
после таких комментов тебе стоит добавлять "Это Питер, детка"

[Doctor Watson]

Это приходит с книгочейным опытом). И потом может тебе до этого везло в переводами).

[~Nilena~]

Doctor Watson наверное везло))