Смотрела раскрашенную «Золушку». Ничего, смотрится как книжка со сказками откуда-то из далёкого детства. Но вот если сравнивать с ч.б. оригиналом, то мне местами больше нравится оригинал. Крёстная - в платье почти а-ля «Мулен Руж», принц вместо эффектного чёрно-золотого костюма получил несколько более легкомысленный сине-золотой. Вообще там много синего. Того, королевского). Кружевной воротничок у короля, лёгкая ткань первого золушкиного платья - должны быть почти ослепительно белыми, здесь же - серые. Ну и другие несоответствия, более мелкие. Кажется, едва ли не единственное, что по образу совпало с оригиналом - хрустальная туфелька, особенно, когда принц рассказывает о ней королю. Но им очень удались пейзажи, интерьеры, вот они действительно волшебные! Догадается ли кто-нибудь иллюстрировать книжку со сказкой этими кадрами?
Самое приятное - она есть в сетке).
Скачала наконец «Сирано де Бержерака» с Депардье на русском. Качество хуже, чем у француского варианта, но ценен перевод.
Очень!
В сетке есть и «Шерлок Холмс» Ричи, но совершенно отвратного качества.