Увы, не читала Роулинг в оригинале, но после таких корявых переводов, не удивительно, что фикрайтеры "блещут" такими перлами, что они табунами ходят по сети в длиннющих списках.